文 | 约翰-吉斯（John Guise） 

《中国和美国：结算时刻》China and America: A Time of Reckoning
作者：查尔斯 - 杜马斯(Charles Dumas)；Profile Books出版
定价：22.95美元

在《中国和美国：结算时刻》一书中，查尔斯-杜马斯（Charles Dumas）没有给人沾沾自喜的印象。在他早些时候发行于2005年的著作《来自中国商店的账单》（The Bill From the China Shop）中，预言了因美国家庭负债过剩限制经济增长而引起的一场全球经济减速。“它应验了。”杜马斯在他新书的引言部分闷闷不乐地写道。那种郁闷的原因很容易就能理解。
在《来自中国商店的账单》一书中，杜马斯主张全球经济问题的根源在于亚洲的经常账顺差问题——“欧亚储蓄过剩”。自该书出版后，这种过剩更厉害了，因为中国在其中起了作用。到2007年为止的两年中，这种过剩增长了逾一半，但中国经常账目顺差翻了一番多，从1600亿美元上升至逾3500亿美元。杜马斯在2005年预计的乌云非但没有消散，而且正在变得更加浓重。
杜马斯指出，迅速扩大的贸易顺差让中国经济处在了经济严重过热的危险之中。他主张中国必须改变战略，他称人民币大幅升值是显而易见和必需的解决办法。
但由极为成功的重商主义发展政策催生的制度性变革阻力，导致他担心，改革在促使人们愿意承担更大的风险之前，将不会发生。
本书写得十分精彩，论证令人信服。但杜马斯对于正在升值的人民币的耿耿于怀却令人困惑。
他提及中国政府有必要放松其对于海外投资的掌控，但这似乎和他的主要论点不相干，那就是中国坚持低估人民币的价值，最终将招致世界经济遭受困难。虽然人民币升值的确会鼓励更多平衡的贸易，但为了实现这一目标是否必须进行突然而激进的升值，或是否会成为杜马斯建议的万灵药，这些都远未明了。
如果说他的药方存在问题，那么他对于不可持续的系统急需变革的诊断听起来是对的。我们可以预见，书中这样的尖锐分析，会促使政策制定者们重新考虑他们的管理方法，以免杜马斯的悲观预言再次成为现实。